Where is and what is the homeland? - Dov'é e che cos'é la patria?

Some years ago I saw a documentary entitled: "Where is your homeland?".It was a long interview with some older people in nursing homes in Vienna. Most of these people were jews originally from Austria's neighboring countries and were imprisoned in concentration camps. In this interview they were asked where they consider their homeland. I remember being struck by the response of an elderly woman's original czech republic,deported here in AustriaShe said: "My homeland is where I have my bed". A response mixed with bitterness, sadness, resignation, gratitude. Where is and what is the homeland?

This thought, as a foreigner, has returned and recurring in my mind, I often wonder: what and where is my homeland?

Painting: Laura Tedeschi

Tempo fa ho assistito alla presentazione di un documentario intitolato: "Dov'é la tua patria?". Era una lunga intervista a persone anziane in alcune case di riposo viennesi.
Per la maggior parte queste persone erano originarie delle nazioni confinanti con l'Austria e durante la loro gioventú erano state prigioniere nei campi di concentramento nazisti.
Veniva chiesto loro dove e cosa fosse la "patria". Ricordo che fui colpita dalla risposta di un anziana signora originaria della repubblica ceca, deportata qui, lei disse: "la mia patria é dove ho il letto". Un espressione mista ad amarezza, riconoscenza, realismo, stanchezza.
 Dov'é e cos'é la "patria"? 

Questo pensiero, come straniera, é ricorrente nella mia mente, spesso mi chiedo: dov'é la mia patria?